Lavantense Mis Hijos Fidedignos

December 16, 2016

Levantense mis hijos fidedignos

Elvira Arellano  (English Version Follows Below)

 

 

El lunes 12 de diciembre, celebramos la aparición de la Virgen de Guadalupe a Juan Diego en el cerro de Tepeyac.  La virgen morena se ha convertido en un símbolo de esperanza para los que se encaran con la opresión en todas las américas.  Ha guiado muchos viajes peligrosos desde México hacia el norte, y también a personas que vienen de los países sureñas:  El Salvador, Guatemala y Honduras.  Nos ha ayudado a bregar con las realidades ásperas de la vida en los Estados Unidos.  En este año, la necesitamos mucho, que nos dé un señal como nos encontramos cara a cara con la presidencia de Donald Trump y sus amenazas e insultas. Necesitamos eso para poder prevalecer en contra de aquellas amenazas y insultas con los únicos armas que tenemos: Nuestra dignidad y nuestra unidad.

Para aquellos que desconocen la historia de la aparición de la Virgen de Guadalupe, déjenme explicar. En el año 1531, ella apareció al pueblo indígena de México, en particular a un tal Juan Diego.  Fue el año en que los conquistadores españoles completaron su conquista de la nación azteca.  En aquella época, mucha gente indígena se hallaba sometido a la esclavitud para satisfacer el deseo de los españoles para conseguir oro.  Miles murieron. Todos tuvieron que experimentar en carne propia la humillación del colonialismo.  Cuando una hermosa señora apareció a Juan Diego, lucia como una mujer con rasgos indígenas y piel morena.  Era a la vez la virgen maría, madre de Jesucristo, y la madre de los dioses aztecas cuyo morada era el cerro de Tepeyac.   Vino a decirle a la gente indígena que la esperanza y fe en Jesucristo era para ellos y no para sus opresores.   Se dirigió a Juan Diego con las palabras:  “Mi hijo fidedigno”.

Cuando Juan fue a hablar con el obispo de los conquistadores, les exigió construir un templo en honor de ella, como ella le había instruido. Había cortado flores de un sitio donde jamás habían crecido antes. Los llevó al obispo en su tilma.  Pero cuando soltó su tilma para mostrar las flores, había aparecido el imagen de la virgen en su tilma.  El obispo se arrodilló.

 La semana pasada vimos a casi todas las naciones indígenas que su unieron en Standing Rock, para parar la destrucción, por medio de un oleoducto, de las aguas potables. Ha sido una larga lucha. El agua potable, puro y limpio, ha sido el oro moderno.  El martes debía haber sido el día cuando las excavaciones iban a seguir.  El lunes, las naciones indígenas Norteamérica, unidos como nunca antes, contaron también con la presencia de los veteranos de las guerras estadounidenses.  Los veteranos vinieron para pedir perdón por los atropellos perpetrado por los primeros colonos al pueblo originario de esta tierra, y para estar juntos con ellos en el momento critico.

Pero en el momento que los veteranos llegaron y se preparaban para la confrontación, el cuerpo de ingenieros del ejército dio marcha atrás.  Ahora el proyecto del oleoducto se va a atrapar en un proceso burocrático que probablemente tendrá el resultado de que la compañía que lo está construyendo busque otra ruta.  Esta victoria no era solamente del asunto del agua, sino una victoria también de la gente indígena.  Fue como una aparición de la Virgen de Guadalupe que a ellos también les dijo “mis hijos fidedignos”.

Mientras que los descendentes de Juan Diego nos enfrentamos con las insultas y amenazas del futuro presidente de los Estados Unidos, la victoria en Standing Rock nos puede servir como un señal que vamos a tener la victoria. No se van a deportar a once millones de seres humanos.  En vez de eso, se levantarán con dignidad acompañados por millones más que prestarán su solidaridad. 

Standing Rock nos debe servir como una muestra de la continuación de la presencia de la Virgen de Guadalupe.  Ella nos acompaña, y nos llama a enfrentarnos con aquellos que pretenden destruir nuestras familias y destruir los futuros de nuestros jóvenes soñadores.  Nos arma con la unidad y solidaridad necesarias parta que nos protejamos. Nos recuerda de la dignidad humana que Dios nos ha dado.  ¡Que el 20 de enero, día de la inauguración de Donald Trump, sea a la vez un día cuando la gente se une en solidaridad en todas las ciudades santuario/s en el país!

 

“Arise, My Dignified Sons”

By Elvira Arellano

 

On Monday, December 12th, we celebrated the appearance of the Virgin of Guadalupe to Juan Diego on the mountain of Tepeyac. The Dark Virgin has become a symbol of hope to people facing oppression all through the Americas. She has guided many on dangerous ourney north from Mexico and from further south from El Salvador, Honduras, and Guatemala – and sustained us in the harsh realities of the United States. This year we needed her to give us a sign as we face the upcoming Presidency of Donald Trump with his many threats and insults. We needed a sign to restore the only weapon we need to prevail against those threats and insults: our dignity and our unity.

For those who do not know the story of her appearance let me explain. She appeared to the indigenous people of Mexico, to one Juan Diego in particular, in 1531, the year in which the Spaniards Conquistadors finalized their conquest of the former Aztec nation. It was a time in which many of the indigenous were thrown into slavery in the Spaniard’s quest for Gold. Thousands would die. All would feel the indignity of colonization. When the beautiful lady appeared to Juan Diego she appeared with the features and the dark skin of the indigenous. She was at the same time the Virgin Mary, mother of Jesus, and the mother of the Aztec Gods whose home was on the mountain of Tepeyac. She came to tell the indigenous that the hope and faith of Jesus was for them – not their oppressors! Her first words were to Juan Diego: “My dignified son.”

When Juan went to the Bishop of his conquerors he demanded that the Bishop build a temple in her honor, as he was told. He had picked flowers from a place where know flowers had grown before. He carried them in his Tilma. Yet when he let go his Tilma to reveal the flowers the image of the Virgin was on his Tilma. The Bishop fell to his knees.

Last week we watched as almost all of the tribal nations of North America joined together at Standing Rock to stop the army corps of engineers from destroying the water. It had been a long struggle. The pure clean water was the gold of today, sought by an invading army. Tuesday was supposed to be the day when the army pressed through. On Monday, the unified nations of North America were joined by veterans of U.S. wars. They came to apologize for the what the European colonizers had done to the original people of this land – and to stand with them as the final day came.

Even as they arrived and prepared for the confrontation the army corps of engineers retreated. The pipeline will be caught in a bureaucratic process now that will cause the corporation to seek another route. It was no only a victory for the water it was a victory for the dignity of the indigenous. It was if the Virgin of Guadalupe had appeared and said to them, “My Dignified Son!”

As the descendents of Juan Diego face the insults and threats of the man who will be the President of the United States, the victory at Standing Rock is a sign that we will prevail. Eleven million people will not be deported. Eleven million people will stand with dignity and they will find allies by the millions to stand with them.

Standing Rock should serve as a sign to us of the continued presence of the Virgin of Guadalupe. She is with us, calling us to confront those who would destroy our families and the futures of our young dreamers. She is arming us with the unity and solidarity that will protect us. She is reminding us of the human dignity God has given us. Let January 20th, when Donald Trump is inaugurated, be also the day of a “people’s Inauguration”, gathering the people in solidarity in every sanctuary city in this country!

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

"Elvira's Faith & Barack's Challenge" Available Now!

September 27, 2016

1/1
Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive