Guerra Civil

November 10, 2016

 

(English follows)

 

Observé la votación y esperé los resultados de las elecciones nacionales.  Como otros 20 millones de personas que luchan y trabajan en este país pero sin posibilidades de ejercer al sufragio, esperé. Esta elección nos ha traído del lado oscuro de este país—una historia de genocidio en contra de la gente indígena, de esclavitud, y del robo de las tierras de México.  Me parece que todas estas luchas constituyen la misma lucha, que se ha expresada en distintas formas.

Nuestra larga lucha para frenar a las deportaciones y la separación de nuestras familias ha constituido una repetición de los temas de algunas de aquellas otras lochas.  Los divisionismos en el Congreso no nos dejó con otra opción que no era de presionar al presidente para que tomara acción ejecutiva en nuestro favor.  Como la “declaración de emancipación” que libró a los esclavos, no iba a entrar en vigor hasta terminada la guerra civil.  En elección, lo que estamos viendo es, precisamente, una guerra civil.

Entre los muchos temas polémicos en esta elección, nuestra lucha, la lucha de las familias indocumentadas, muchas de las cuales incluyen niños que son ciudadanos de los Estados Unidos, parece haber definido esta elección.  Clinton se comprometió a continuar y expandir el programa la orden ejecutiva del Presidente Obama, para proteger a nuestras familias.  Trump pretende expulsarnos del país, y hasta quitar la ciudadanía de nuestros hijos que se nacieron en este país.  “La muralla” se ha convertido en el símbolo de su campaña.

Cuando empezamos con esta lucha sentíamos muy aislados. Nos apoyaban solo unos cuantos, y nuestro único arma fue nuestra humanidad, nuestro amor para nuestras familias.  Actualmente por lo menos la mitad del pueblo norteamericano nos apoyan.  Vi con satisfacción las filas de personas que iban a votar, sabiendo que tomaban nuestra parte.

En el transcurso de nuestra lucha, algunos de los momentos que más nos hirieron fueron las ocasiones en las cuales algunas de nuestras hermanas latinas y hermanos latinos hablaban en contra de nosotros, y cuando algunos de los valientes afronorteamericanos quienes habían luchado tanto para sus propias reivindicaciones se opusieron a nosotros.   Pero no nos dimos por vencidos y todo eso cambió. Y hoy, a pesar de que yo no pude votar, experimenté la tremenda solidaridad de parte de los votantes que hacían fila para votar.

Los latinos están votando en esta elección en números jamás visto antes.  En esta elección pesan no solo nuestros números sino también nuestra unidad.  Ya formamos parte de una lucha continua en este país y apoyaremos a los que nos han apoyado.

Esta guerra civil no terminará con esta elección.  La nación ha mostrado su lado más negativo, con muchedumbres de gente de raza blanca que expresaban su rabia a gritos, coreando y gritando a favor de la preservación de una mayoría blanca.  Como en la guerra civil de los 1860, muchos actúan así por razón de su propio dolor, ya convencidos de que había que echar la culpa a otros.  Inclusive hay algunos que están dispuestos a usar la violencia en nuestra contra, y debemos estar preparados para tal eventualidad, al igual de dar la bienvenida a los que pasan a nuestro lado.

Los que vinimos de Centroamérica y México sabemos lo que es la guerra, y los que han luchado en este país en contra del racismo y la discriminación saben lo que es luchar.  Esta elección muestra que nuestros números están en aumento, juntos con nuestra solidaridad.  Nos favorece el pasaje de tiempo. Como dijo Dr. Martin Luther King, “el arco del universo se inclina hacia la justicia”.  A pesar del odio que se ha hecho visible en esta elección, la elección ha ayudado participar en la lucha los que no tenemos el derecho de votar.

 

 

 

“Civil War”

By Elvira Arellano

 

I watched the voting and waited for the results of the national elections. I waited like 20 million other people who live and work and struggle in this nation but cannot vote. This election has reminded us of the dark side of this country – a dark history of genocide of the Native Americans, a dark history of slavery and a dark side of the theft of the lands from Mexico. It seems that all of these struggles are the same struggle, relived in different forms.

Our long struggle to stop the deportations and separation of our families has replayed parts of these struggles. The divided congress left us with no option but to fight for the President to issue an executive action on our behalf. Like the emancipation proclamation which freed the slaves it would not go into effect until the conclusion of the civil war. A civil war is exactly what we are seeing in this election.

While there are many issues in this election our struggle, the struggle of undocumented families, many with children who are U.S. citizens or dreamers, seems to have defined the election. Clinton pledged to continue and expand President Obama’s executive order, protecting our families. Trump pledged to force us from the country – even to revoke the citizenship of our children who were born here. “The Wall” became the symbol of his campaign.

When we began this struggle we felt pretty much alone. Only a few supported us. All we had to fight with was our humanity, our love for our families. Now we see at least half the people of this nation are standing with us. I saw the people standing in line to vote, knowing that they were taking our side.

During our struggle, the most hurtful times came when some of our Latino brothers and sisters spoke against us – and when some of the brave African Americans who had fought so long for their own rights also sided against us. We persisted and that changed. Today, even though I could not vote I felt a great solidarity with those I saw waiting in line to vote.

Latinos are voting in this election as never before. It is not only our numbers that are being felt in this election, it is our unity. We are now part of a continuing struggle in this nation and we will stand with those who have stood with us.

This civil war will not end with this election. The nation has shown its dark side, the crowds of whites shouting in anger, cheering and chanting to preserve a white majority. Like the civil war of old many are acting out of their own pain, convinced to blame and hate. There are some who come violently against us and we must be prepared – just as we must be prepared to accept those who cross over.

Those of us who come here from Mexico and Central America know about war – just as those who have long fought racism and discrimination in this country know about struggle. This election is showing that our numbers and our solidarity are growing. Time is on our side. As Dr. King said, “the arc of history bends towards justice.” In spite of the hate that has surfaced in this election, the election has also joined those who could not vote to this history of struggle. 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

"Elvira's Faith & Barack's Challenge" Available Now!

September 27, 2016

1/1
Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive
Please reload

Search By Tags
Please reload

Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square